Spanischkurs in Zürich
verb konjugieren spanisch
Aquí aprendemos a conjugar los verbos en Español:
Shakira Liedern auf Deutsch
Canciones de Shakira con traducción de alemán
. Strophe:
Alejandro:
Ach, mein Schatz
Behalte die Poesie
Behalte die Fröhlichkeit für dich
Shakira:
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Tag die Sonne scheint
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Freitag eine Party ist
Ich bitte dich auch nicht darum,
Zurückzukommen und um Verzeihung zu bitten
Denn du weinst mit trockenen Augen
Und du über sie sprichst
Ach, Liebster,
Es schmerzt so sehr
Alejandro:
Schmerzt so sehr
Shakira
Dass du weg gehst
Ohne zu sagen, wohin
Ach, Liebster, dich zu verlieren
War so eine Qual
Alejandro:
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
2. Strophe:
Shakira:
Ich kann den Winter nicht bitten,
Einen Rosenstrauch zu verschonen
Ich bin nicht in der Lage,
Das Unmögliche möglich zu machen
Ich kann nicht die Ewigkeit vom bloßen Tod erwarten
Und herumlaufen und dabei Perlen vor die Säue werfen
Alejandro:
Ach, Liebste,
Es schmerzt so sehr
Schmerzt so sehr
Dass du meinen Versprechen nicht mehr traust
Ach, Liebste,
Dich zu verlieren war so eine Qual
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Endschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
3. Strophe:
Alejandro:
Geh nicht zu weit, Geh nicht zu weit
Hör zu, Baby schau, werd nicht böse
Von Montag bis Freitag
Hast du meine Liebe
Lass den Samstag mir,
Und es wird besser für dich sein
Hör zu, Baby, bestrafe mich nicht mehr
Ohne dich finde ich dort draußen keinen Frieden
Heute bin ich ein reumütiger Mann
Ich bin der Vogel, der in sein Nest zurückkehrt
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und heute weiß ich,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Ay ay ay
Ay, nach allem, was ich für dich getan habe
War es so eine Qual dich zu verlieren,
Es schmerzt mich so sehr,
Dass es so ist
Weine weiter um Verzeihung
Ich?, ich werde nicht um dich weinen
Alejandro:
Ach, mein Schatz
Behalte die Poesie
Behalte die Fröhlichkeit für dich
Shakira:
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Tag die Sonne scheint
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Freitag eine Party ist
Ich bitte dich auch nicht darum,
Zurückzukommen und um Verzeihung zu bitten
Denn du weinst mit trockenen Augen
Und du über sie sprichst
Ach, Liebster,
Es schmerzt so sehr
Alejandro:
Schmerzt so sehr
Shakira
Dass du weg gehst
Ohne zu sagen, wohin
Ach, Liebster, dich zu verlieren
War so eine Qual
Alejandro:
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
2. Strophe:
Shakira:
Ich kann den Winter nicht bitten,
Einen Rosenstrauch zu verschonen
Ich bin nicht in der Lage,
Das Unmögliche möglich zu machen
Ich kann nicht die Ewigkeit vom bloßen Tod erwarten
Und herumlaufen und dabei Perlen vor die Säue werfen
Alejandro:
Ach, Liebste,
Es schmerzt so sehr
Schmerzt so sehr
Dass du meinen Versprechen nicht mehr traust
Ach, Liebste,
Dich zu verlieren war so eine Qual
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Endschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
3. Strophe:
Alejandro:
Geh nicht zu weit, Geh nicht zu weit
Hör zu, Baby schau, werd nicht böse
Von Montag bis Freitag
Hast du meine Liebe
Lass den Samstag mir,
Und es wird besser für dich sein
Hör zu, Baby, bestrafe mich nicht mehr
Ohne dich finde ich dort draußen keinen Frieden
Heute bin ich ein reumütiger Mann
Ich bin der Vogel, der in sein Nest zurückkehrt
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und heute weiß ich,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Ay ay ay
Ay, nach allem, was ich für dich getan habe
War es so eine Qual dich zu verlieren,
Es schmerzt mich so sehr,
Dass es so ist
Weine weiter um Verzeihung
Ich?, ich werde nicht um dich weinen
1. Strophe:
Alejandro:
Ay payita mia
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
Shakira:
No pido que todos
Los días sean de sol
No pido que todos
Los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido
Que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor me duele tanto
Alejandro:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir adónde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro:
Ya sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo
Mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
2. Strophe:
Shakira:
No puedo pedir que el invierno
Perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos
Que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno
A un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos
Miles de perlas
Alejandro:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más
En mis promesas
Ay amor es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
3. Strophe:
Alejandro:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado
A mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera
Sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave
Que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que estoy hecho de canto
Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay
Ay, todo que he hecho por tí
Fue una totura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar hoy por tí
Alejandro:
Ay payita mia
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
Shakira:
No pido que todos
Los días sean de sol
No pido que todos
Los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido
Que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor me duele tanto
Alejandro:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir adónde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro:
Ya sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo
Mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
2. Strophe:
Shakira:
No puedo pedir que el invierno
Perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos
Que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno
A un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos
Miles de perlas
Alejandro:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más
En mis promesas
Ay amor es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
3. Strophe:
Alejandro:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado
A mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera
Sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave
Que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que estoy hecho de canto
Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay
Ay, todo que he hecho por tí
Fue una totura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar hoy por tí
Aventura: Obsesión auf Deutsch
Obsesión Aventura: auf Deutsch.
Son las cinco de la mañana y yo no he dormido nada.
Pensando en tu belleza en loco voy a parar.
El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio,
y hasta que no seas mía, no viviré en paz.
Bien conocí a tu novio pequeño y no buen mozo,
y sé que no te quiere por su forma de hablar.
Además tú no lo amas porque él no da la talla,
no sabe complacerte como lo haría yo,
pero tendré paciencia porque él no es competencia,
por eso no hay motivos para yo lo respetar.
¡Nooo, no es amor¡
Lo que tú sientes se llama obsesión,
una ilusión en tu pensamiento
que te hace hacer cosas.
Así funciona el corazón.
Bien vestido en mi Lexus pasé por tu colegio.
Informan que te fuiste. Como un loco te fui a alcanzar.
Te busqué y no te encontraba y eso me preocupaba.
Para calmar mi ansia yo te quería llamar.
Pero no tenía tu número, y tu amiga ya me lo negó.
Ser bonito mucho me ayudó. Eso me trajo la solución.
Yo sé que le gustaba y le di una mirada.
Con un par de palabritas tu número me dio.
Del celular llamaba, y tú no contestabas.
Luego te puse un beeper y no había connexión.
Mi única esperanza es que oigas mis palabras.
No puedo, tengo novio. – No me enganches, por favor.
¡Nooo, no es amor¡ …
– Escúchame, por favor!
… Lo que tú sientes se llama obsesión, una ilusión …
– Estoy perdiendo el control
… en tu pensamiento
que te hace hacer cosas. Así funciona el corazón.
Mi amor, por Dios, no me enganches, espérate que hay más.
Hice cita pa' el siquiatra a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos por sólo hablar de ti.
Lo que quiero es hablarte para intentar besarte.
Será posible que con obsesión uno pueda morir,
y quizás pienses que soy tonto, privón y también loco,
pero es que en el amor soy muy original.
Enamoro como otros, conquisto a mi modo.
Amar es mi talento, te voy a enamorar.
Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto,
con lujos de detalles escucha mi versión.
Pura crema de chocolate, juntarte y devorarte,
llevarte a otro mundo en tu mente, corazón.
Ven, vive una aventura, hagamos mil locuras.
Voy hacerte caricias que no se han inventado.
Pensando en tu belleza en loco voy a parar.
El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio,
y hasta que no seas mía, no viviré en paz.
Bien conocí a tu novio pequeño y no buen mozo,
y sé que no te quiere por su forma de hablar.
Además tú no lo amas porque él no da la talla,
no sabe complacerte como lo haría yo,
pero tendré paciencia porque él no es competencia,
por eso no hay motivos para yo lo respetar.
¡Nooo, no es amor¡
Lo que tú sientes se llama obsesión,
una ilusión en tu pensamiento
que te hace hacer cosas.
Así funciona el corazón.
Bien vestido en mi Lexus pasé por tu colegio.
Informan que te fuiste. Como un loco te fui a alcanzar.
Te busqué y no te encontraba y eso me preocupaba.
Para calmar mi ansia yo te quería llamar.
Pero no tenía tu número, y tu amiga ya me lo negó.
Ser bonito mucho me ayudó. Eso me trajo la solución.
Yo sé que le gustaba y le di una mirada.
Con un par de palabritas tu número me dio.
Del celular llamaba, y tú no contestabas.
Luego te puse un beeper y no había connexión.
Mi única esperanza es que oigas mis palabras.
No puedo, tengo novio. – No me enganches, por favor.
¡Nooo, no es amor¡ …
– Escúchame, por favor!
… Lo que tú sientes se llama obsesión, una ilusión …
– Estoy perdiendo el control
… en tu pensamiento
que te hace hacer cosas. Así funciona el corazón.
Mi amor, por Dios, no me enganches, espérate que hay más.
Hice cita pa' el siquiatra a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos por sólo hablar de ti.
Lo que quiero es hablarte para intentar besarte.
Será posible que con obsesión uno pueda morir,
y quizás pienses que soy tonto, privón y también loco,
pero es que en el amor soy muy original.
Enamoro como otros, conquisto a mi modo.
Amar es mi talento, te voy a enamorar.
Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto,
con lujos de detalles escucha mi versión.
Pura crema de chocolate, juntarte y devorarte,
llevarte a otro mundo en tu mente, corazón.
Ven, vive una aventura, hagamos mil locuras.
Voy hacerte caricias que no se han inventado.
Es ist fünf Uhr morgens und ich habe noch nichts geschlafen.
Wenn ich weiterhin an deine Schönheit denke, werde ich noch verrückt.
Die Schlaflosigkeit ist meine Strafe, deine Liebe wird mein Trost sein,
und bis du nicht mein bist, lebe ich nicht in Frieden.
Ich kannte deinen kleinen Freund, einen nicht ganz integren Typ, recht gut,
und weiss, dass er dich nicht liebt, so wie er von dir spricht.
Ausserdem liebst du ihn gar nicht, weil er dir nicht gewachsen ist,
er kann dir nie das bieten, wie ich das kann,
aber ich werde mich gedulden, weil er keine Konkurrenz ist,
deswegen gibt es keinen Grund, ihn zu respektieren.
Nooo, das ist nicht Liebe!
Was du verspürst, heisst Besessenheit,
ist reine Vorstellung in deinem Denken,
die dich zu allerlei Dingen treibt.
So funktioniert eben das Herz.
Krass gestylt fuhr ich in meinem Lexus vor deiner Schule vor.
Man sagt mir, dass du bereits gegangen seist. Wie ein Verrückter brauste
ich hinter dir her.
Suchte dich und fand dich nicht, was mich beschäftigte.
Um meine Befürchtung zu beruhigen, wollte ich dich anrufen.
Aber ich hatte deine Nummer nicht, deine Freundin verweigerte sie mir.
Lieb zu ihr sein, half mir sehr. Dies brachte mir die Lösung.
Ich weiss, dass ich ihr gefiel, und ich schaute sie tief an.
Nach ein paar Schmeicheleien gab sie mir deine Nummer.
Vom Handy aus rief ich dich an, und du antwortetest nicht.
Darauf hinterliess ich dir was auf der Combox, aber es gab keine
Verbindung.
Meine einzige Hoffnung ist, dass du meine Worte hörst.
Ich kann nicht, ich habe einen Freund. – Erzähl keinen Quatsch, bitte.
Nooo, das ist nicht Liebe! …
– Hör mir zu, bitte!
… Was du verspürst, heisst Besessenheit, reine Vorstellung…
– Ich verliere die Kontrolle
… in deinen Gedanken,
die dich zu Dingen treiben. So funktioniert das Herz.
Mein Schätzchen, um Gottes Willen, erzähl mir keinen Quatsch, wart nur
mal ab, es gibt noch mehr.
Ich ging zum Psychiater, um zu sehen, ob er mir helfen kann, denn
ich habe bereits keine Freunde mehr, weil ich immer nur von dir spreche.
Was ich will, ist, mit dir zu sprechen, um zu versuchen, dich zu küssen.
Es ist möglich, dass man als Besessener sterben kann,
und vielleicht denkst du, dass ich ein Idiot bin, beschränkt und auch
verrückt, aber in der Liebe bin ich sehr originell.
Ich umwerbe Girls wie andere auch, und erobere sie auf meine Weise.
Lieben ist meine Begabung, auch du verliebst dich noch in mich.
Entschuldige, wenn ich dich beleidige, aber ich bin eben ehrlich,
in allen weitschweifigen Details höre meine Version.
Reine Schokoladenkrem, mit dir zu sein und dich zu fressen,
dich geistig in eine andere Welt zu entführen, mein Herz.
Komm schon, steig auf das Abenteur ein, machen wir tausend blöde
Sachen.
Ich bring dir Zärtlichkeiten bei, die bis jetzt noch niemand erfunden hat.
Quelle Dr. Herrmann
Wenn ich weiterhin an deine Schönheit denke, werde ich noch verrückt.
Die Schlaflosigkeit ist meine Strafe, deine Liebe wird mein Trost sein,
und bis du nicht mein bist, lebe ich nicht in Frieden.
Ich kannte deinen kleinen Freund, einen nicht ganz integren Typ, recht gut,
und weiss, dass er dich nicht liebt, so wie er von dir spricht.
Ausserdem liebst du ihn gar nicht, weil er dir nicht gewachsen ist,
er kann dir nie das bieten, wie ich das kann,
aber ich werde mich gedulden, weil er keine Konkurrenz ist,
deswegen gibt es keinen Grund, ihn zu respektieren.
Nooo, das ist nicht Liebe!
Was du verspürst, heisst Besessenheit,
ist reine Vorstellung in deinem Denken,
die dich zu allerlei Dingen treibt.
So funktioniert eben das Herz.
Krass gestylt fuhr ich in meinem Lexus vor deiner Schule vor.
Man sagt mir, dass du bereits gegangen seist. Wie ein Verrückter brauste
ich hinter dir her.
Suchte dich und fand dich nicht, was mich beschäftigte.
Um meine Befürchtung zu beruhigen, wollte ich dich anrufen.
Aber ich hatte deine Nummer nicht, deine Freundin verweigerte sie mir.
Lieb zu ihr sein, half mir sehr. Dies brachte mir die Lösung.
Ich weiss, dass ich ihr gefiel, und ich schaute sie tief an.
Nach ein paar Schmeicheleien gab sie mir deine Nummer.
Vom Handy aus rief ich dich an, und du antwortetest nicht.
Darauf hinterliess ich dir was auf der Combox, aber es gab keine
Verbindung.
Meine einzige Hoffnung ist, dass du meine Worte hörst.
Ich kann nicht, ich habe einen Freund. – Erzähl keinen Quatsch, bitte.
Nooo, das ist nicht Liebe! …
– Hör mir zu, bitte!
… Was du verspürst, heisst Besessenheit, reine Vorstellung…
– Ich verliere die Kontrolle
… in deinen Gedanken,
die dich zu Dingen treiben. So funktioniert das Herz.
Mein Schätzchen, um Gottes Willen, erzähl mir keinen Quatsch, wart nur
mal ab, es gibt noch mehr.
Ich ging zum Psychiater, um zu sehen, ob er mir helfen kann, denn
ich habe bereits keine Freunde mehr, weil ich immer nur von dir spreche.
Was ich will, ist, mit dir zu sprechen, um zu versuchen, dich zu küssen.
Es ist möglich, dass man als Besessener sterben kann,
und vielleicht denkst du, dass ich ein Idiot bin, beschränkt und auch
verrückt, aber in der Liebe bin ich sehr originell.
Ich umwerbe Girls wie andere auch, und erobere sie auf meine Weise.
Lieben ist meine Begabung, auch du verliebst dich noch in mich.
Entschuldige, wenn ich dich beleidige, aber ich bin eben ehrlich,
in allen weitschweifigen Details höre meine Version.
Reine Schokoladenkrem, mit dir zu sein und dich zu fressen,
dich geistig in eine andere Welt zu entführen, mein Herz.
Komm schon, steig auf das Abenteur ein, machen wir tausend blöde
Sachen.
Ich bring dir Zärtlichkeiten bei, die bis jetzt noch niemand erfunden hat.
Shakira Liedern mit übersetzungen
Canciones de Shakira con traducción de alemán
. Strophe:
Alejandro:
Ach, mein Schatz
Behalte die Poesie
Behalte die Fröhlichkeit für dich
Shakira:
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Tag die Sonne scheint
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Freitag eine Party ist
Ich bitte dich auch nicht darum,
Zurückzukommen und um Verzeihung zu bitten
Denn du weinst mit trockenen Augen
Und du über sie sprichst
Ach, Liebster,
Es schmerzt so sehr
Alejandro:
Schmerzt so sehr
Shakira
Dass du weg gehst
Ohne zu sagen, wohin
Ach, Liebster, dich zu verlieren
War so eine Qual
Alejandro:
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
2. Strophe:
Shakira:
Ich kann den Winter nicht bitten,
Einen Rosenstrauch zu verschonen
Ich bin nicht in der Lage,
Das Unmögliche möglich zu machen
Ich kann nicht die Ewigkeit vom bloßen Tod erwarten
Und herumlaufen und dabei Perlen vor die Säue werfen
Alejandro:
Ach, Liebste,
Es schmerzt so sehr
Schmerzt so sehr
Dass du meinen Versprechen nicht mehr traust
Ach, Liebste,
Dich zu verlieren war so eine Qual
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Endschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
3. Strophe:
Alejandro:
Geh nicht zu weit, Geh nicht zu weit
Hör zu, Baby schau, werd nicht böse
Von Montag bis Freitag
Hast du meine Liebe
Lass den Samstag mir,
Und es wird besser für dich sein
Hör zu, Baby, bestrafe mich nicht mehr
Ohne dich finde ich dort draußen keinen Frieden
Heute bin ich ein reumütiger Mann
Ich bin der Vogel, der in sein Nest zurückkehrt
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und heute weiß ich,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Ay ay ay
Ay, nach allem, was ich für dich getan habe
War es so eine Qual dich zu verlieren,
Es schmerzt mich so sehr,
Dass es so ist
Weine weiter um Verzeihung
Ich?, ich werde nicht um dich weinen
Alejandro:
Ach, mein Schatz
Behalte die Poesie
Behalte die Fröhlichkeit für dich
Shakira:
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Tag die Sonne scheint
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Freitag eine Party ist
Ich bitte dich auch nicht darum,
Zurückzukommen und um Verzeihung zu bitten
Denn du weinst mit trockenen Augen
Und du über sie sprichst
Ach, Liebster,
Es schmerzt so sehr
Alejandro:
Schmerzt so sehr
Shakira
Dass du weg gehst
Ohne zu sagen, wohin
Ach, Liebster, dich zu verlieren
War so eine Qual
Alejandro:
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
2. Strophe:
Shakira:
Ich kann den Winter nicht bitten,
Einen Rosenstrauch zu verschonen
Ich bin nicht in der Lage,
Das Unmögliche möglich zu machen
Ich kann nicht die Ewigkeit vom bloßen Tod erwarten
Und herumlaufen und dabei Perlen vor die Säue werfen
Alejandro:
Ach, Liebste,
Es schmerzt so sehr
Schmerzt so sehr
Dass du meinen Versprechen nicht mehr traust
Ach, Liebste,
Dich zu verlieren war so eine Qual
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Endschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
3. Strophe:
Alejandro:
Geh nicht zu weit, Geh nicht zu weit
Hör zu, Baby schau, werd nicht böse
Von Montag bis Freitag
Hast du meine Liebe
Lass den Samstag mir,
Und es wird besser für dich sein
Hör zu, Baby, bestrafe mich nicht mehr
Ohne dich finde ich dort draußen keinen Frieden
Heute bin ich ein reumütiger Mann
Ich bin der Vogel, der in sein Nest zurückkehrt
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und heute weiß ich,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Ay ay ay
Ay, nach allem, was ich für dich getan habe
War es so eine Qual dich zu verlieren,
Es schmerzt mich so sehr,
Dass es so ist
Weine weiter um Verzeihung
Ich?, ich werde nicht um dich weinen
1. Strophe:
Alejandro:
Ay payita mia
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
Shakira:
No pido que todos
Los días sean de sol
No pido que todos
Los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido
Que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor me duele tanto
Alejandro:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir adónde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro:
Ya sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo
Mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
2. Strophe:
Shakira:
No puedo pedir que el invierno
Perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos
Que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno
A un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos
Miles de perlas
Alejandro:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más
En mis promesas
Ay amor es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
3. Strophe:
Alejandro:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado
A mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera
Sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave
Que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que estoy hecho de canto
Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay
Ay, todo que he hecho por tí
Fue una totura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar hoy por tí
Alejandro:
Ay payita mia
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
Shakira:
No pido que todos
Los días sean de sol
No pido que todos
Los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido
Que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor me duele tanto
Alejandro:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir adónde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro:
Ya sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo
Mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
2. Strophe:
Shakira:
No puedo pedir que el invierno
Perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos
Que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno
A un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos
Miles de perlas
Alejandro:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más
En mis promesas
Ay amor es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
3. Strophe:
Alejandro:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado
A mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera
Sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave
Que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que estoy hecho de canto
Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay
Ay, todo que he hecho por tí
Fue una totura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar hoy por tí
Video: Spanischkurs: Das Perfekt - El perfecto
Spanisch in Ecuador - Costa Rica - Bolivia - Perú - Argentina - Cuba - República Dominicana
Video: Das Perfekt - El perfecto
Video: Das Perfekt - El perfecto
Abonnieren
Posts (Atom)