Canciones de Shakira con traducción de alemán
. Strophe:
Alejandro:
Ach, mein Schatz
Behalte die Poesie
Behalte die Fröhlichkeit für dich
Shakira:
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Tag die Sonne scheint
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Freitag eine Party ist
Ich bitte dich auch nicht darum,
Zurückzukommen und um Verzeihung zu bitten
Denn du weinst mit trockenen Augen
Und du über sie sprichst
Ach, Liebster,
Es schmerzt so sehr
Alejandro:
Schmerzt so sehr
Shakira
Dass du weg gehst
Ohne zu sagen, wohin
Ach, Liebster, dich zu verlieren
War so eine Qual
Alejandro:
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
2. Strophe:
Shakira:
Ich kann den Winter nicht bitten,
Einen Rosenstrauch zu verschonen
Ich bin nicht in der Lage,
Das Unmögliche möglich zu machen
Ich kann nicht die Ewigkeit vom bloßen Tod erwarten
Und herumlaufen und dabei Perlen vor die Säue werfen
Alejandro:
Ach, Liebste,
Es schmerzt so sehr
Schmerzt so sehr
Dass du meinen Versprechen nicht mehr traust
Ach, Liebste,
Dich zu verlieren war so eine Qual
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Endschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
3. Strophe:
Alejandro:
Geh nicht zu weit, Geh nicht zu weit
Hör zu, Baby schau, werd nicht böse
Von Montag bis Freitag
Hast du meine Liebe
Lass den Samstag mir,
Und es wird besser für dich sein
Hör zu, Baby, bestrafe mich nicht mehr
Ohne dich finde ich dort draußen keinen Frieden
Heute bin ich ein reumütiger Mann
Ich bin der Vogel, der in sein Nest zurückkehrt
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und heute weiß ich,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Ay ay ay
Ay, nach allem, was ich für dich getan habe
War es so eine Qual dich zu verlieren,
Es schmerzt mich so sehr,
Dass es so ist
Weine weiter um Verzeihung
Ich?, ich werde nicht um dich weinen
Alejandro:
Ach, mein Schatz
Behalte die Poesie
Behalte die Fröhlichkeit für dich
Shakira:
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Tag die Sonne scheint
Ich bitte nicht darum,
Dass jeden Freitag eine Party ist
Ich bitte dich auch nicht darum,
Zurückzukommen und um Verzeihung zu bitten
Denn du weinst mit trockenen Augen
Und du über sie sprichst
Ach, Liebster,
Es schmerzt so sehr
Alejandro:
Schmerzt so sehr
Shakira
Dass du weg gehst
Ohne zu sagen, wohin
Ach, Liebster, dich zu verlieren
War so eine Qual
Alejandro:
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
2. Strophe:
Shakira:
Ich kann den Winter nicht bitten,
Einen Rosenstrauch zu verschonen
Ich bin nicht in der Lage,
Das Unmögliche möglich zu machen
Ich kann nicht die Ewigkeit vom bloßen Tod erwarten
Und herumlaufen und dabei Perlen vor die Säue werfen
Alejandro:
Ach, Liebste,
Es schmerzt so sehr
Schmerzt so sehr
Dass du meinen Versprechen nicht mehr traust
Ach, Liebste,
Dich zu verlieren war so eine Qual
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Aber ich kann es wieder gutmachen, Liebste
(Refrain)
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Endschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und ich weiss,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Besser du behaltest es,
Es ist besser für dich selbst
Gib diesen Knochen einem anderen Hund
Und nimm Abschied von uns
3. Strophe:
Alejandro:
Geh nicht zu weit, Geh nicht zu weit
Hör zu, Baby schau, werd nicht böse
Von Montag bis Freitag
Hast du meine Liebe
Lass den Samstag mir,
Und es wird besser für dich sein
Hör zu, Baby, bestrafe mich nicht mehr
Ohne dich finde ich dort draußen keinen Frieden
Heute bin ich ein reumütiger Mann
Ich bin der Vogel, der in sein Nest zurückkehrt
Ich weiß, dass ich kein Heiliger gewesen bin
Shakira:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein
Und ich lebe nicht von Entschuldigungen
Alejandro:
Wir können nur aus Fehlern lernen
Und heute weiß ich,
Dass mein Herz dir gehört
Shakira:
Ay ay ay
Ay, nach allem, was ich für dich getan habe
War es so eine Qual dich zu verlieren,
Es schmerzt mich so sehr,
Dass es so ist
Weine weiter um Verzeihung
Ich?, ich werde nicht um dich weinen
1. Strophe:
Alejandro:
Ay payita mia
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
Shakira:
No pido que todos
Los días sean de sol
No pido que todos
Los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido
Que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor me duele tanto
Alejandro:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir adónde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro:
Ya sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo
Mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
2. Strophe:
Shakira:
No puedo pedir que el invierno
Perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos
Que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno
A un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos
Miles de perlas
Alejandro:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más
En mis promesas
Ay amor es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
3. Strophe:
Alejandro:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado
A mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera
Sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave
Que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que estoy hecho de canto
Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay
Ay, todo que he hecho por tí
Fue una totura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar hoy por tí
Alejandro:
Ay payita mia
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
Shakira:
No pido que todos
Los días sean de sol
No pido que todos
Los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido
Que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor me duele tanto
Alejandro:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir adónde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro:
Ya sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo
Mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
2. Strophe:
Shakira:
No puedo pedir que el invierno
Perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos
Que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno
A un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos
Miles de perlas
Alejandro:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más
En mis promesas
Ay amor es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
(Chorus)
Shakira:
No sólo de pan
Vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas
Todo eso, a otro perro
Con ese hueso
Y nos decimos adiós
3. Strophe:
Alejandro:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado
A mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera
Sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave
Que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que estoy hecho de canto
Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Ay ay ay
Ay, todo que he hecho por tí
Fue una totura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar hoy por tí
